Italienisch-Deutsch Übersetzung für porto

Hafender
Weshalb herrscht beispielsweise im Hafen von Porto weniger Betrieb als im Hafen von Rotterdam? Perché ad Oporto, ad esempio, le attività portuali sono minori di quelle di Rotterdam? Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten. Ogni porto e ogni nave hanno caratteristiche specifiche. Kein einziger Hafen begrüßt diese Vorschläge. Non c’è nemmeno un porto che accolga con favore le proposte.
PortweinderDie Frage der Ursprungsbezeichnung "Portwein " ist für den portugiesischen Weinsektor lebenswichtig. La questione della denominazione d' origine del Porto è d' importanza vitale per il settore vitivinicolo portoghese. Europa wird in Südafrika noch lange mit Portwein und Sherry gleichgesetzt werden. Per molto tempo ancora l' Europa in Sud Africa verrà identificata con il porto e lo sherry. Und ich möchte, daß für uns von dieser Geschichte nicht nur der Methuen-Vertrag übrigbleibt, sondern daß nunmehr auch der Portwein übrigbleiben kann. Vorrei che la storia non ci tramandasse solo il Trattato di Methuen, ma potesse anche lasciarci il Vinho do Porto .

FrachtdieIn diesem Hafen wird täglich Fracht mit einem hohen Gefahrenpotenzial umgeschlagen. Merci estremamente volatili entrano ed escono dal porto ogni giorno.
Portodas
Einige von uns waren in Porto Alegre dabei. Alcuni di noi sono appena tornati da Porto Alegre. Unsere Gespräche vermittelten mir einen Eindruck von der Stimmung in Porto Alegre. Le nostre discussioni mi hanno dato il senso dell’atmosfera che regnava a Porto Alegre. In Porto Alegre war ich einer von 155 000 Delegierten aus 135 Ländern. A Porto Alegre ero tra i 155 000 delegati provenienti da 135 paesi.
Scheinder